bar 和 pub 有何不同？ | “牛津高阶”编读往来（三）
如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们，每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您！欢迎留言和转发！
《牛津高阶英汉双解词典》是英语学习者案头必备的工具书，深受广大读者喜爱。商务印书馆英语编辑室经常收到热心读者关于“牛津高阶”的留言，而相关的编辑每次都会认真回复，解答读者的疑问。
今天推送的内容是一位热心读者的第二封来信和编辑的回复。
读者来信
尊敬的各位编辑：
你们好！
上次收到您的回信，我感到受宠若惊。您的回信不仅解答了我的问题，还让我对词典的编写工作有了更深的了解。
这次，我带着新的问题而来，希望各位编辑不吝赐教！
1. 第八版，2156页，terrible 的同义词辨析，“以上各词均指事物令人不快的”语序不当。应为“……令人不快的事物”。
2. 2066页，stricken 词条，例句翻译：“他在五十岁那天心脏病发作”。我认为稍有不妥，因为这句话的主语是“他”，而后文是“心脏病发作”，是否存在“中途易辙”的错误？我觉得译作“在他五十岁那天心脏病发作”或“他在五十岁那天突发心脏病”也许会更好。
3. 词条 bar 义项1：“酒吧”中，有如下两个例句：
We met at a bar called the Flamingo. ①
I found David in the bar of the Red Lion. ②
其中，句②后有补充解释……（=a room in a pub where drinks are served），表明了句②中的地点是在 pub 中。而 pub 的解释是提供饭菜的酒馆，那么句①、句②中 bar 的释义有何不同？pub 又是什么样的地方呢？
4. 1304页，methane（甲烷）翻译为“沼气”，可以吗？沼气不是不能等同于甲烷吗？
以上仅为个人拙见。愿编辑原谅我学识浅薄。
另祝各位编辑事事顺心，事业蒸蒸日上！
黑龙江省 苗同学
编辑回复
苗同学：
您好。非常感谢您的信任，我们很愿意解答您的问题。
1. terrible 条同义词辨析，您建议中文改为“…令人不快的事物”，这是不对的。因为 terrible 是形容词，译文应该能够体现其形容词词性，而“…令人不快的事物”是个名词短语，容易引起误解。词典中“以上各词均指事物令人不快的”，“事物”指出 terrible 修饰的词或其主语，“令人不快的”体现其形容词词性。
2. stricken 条，“他在五十岁那天心脏病发作”并无错误。“在五十岁那天”是时间状语，句子的主干是“他心脏病发作”，两者共用一个主语，拆分为两个句子就成了“他在五十岁那天”和“他心脏病发作”。类似的说法有很多，如“他胳膊受伤了”、“他伤势加重了”。您建议改成“在他五十岁那天心脏病发作”，主语成了“心脏病”，若拆成两个句子，就成了“心脏病在他五十岁那天”和“心脏病发作”，您看是不是有点别扭呢？不过，您的另一个建议“他在五十岁那天突发心脏病”倒是很恰当。
3. bar 和 pub，可从其释义看出区别：bar 是 a place where you can buy and drink alcoholic and other drink，pub 则是 a building where people go to drink and meet their friends. Pubs serve alcoholic and other drinks and often other food. 可见，bar 是个 place（或 room），pub 是建筑物（可参考书末 V15 页的图）；bar 只售酒水，pub 常常也售餐食；bar 主要是为了喝酒，pub 常用来交际。两者虽然都叫“酒吧”，但有时并不是一回事。比如，有的宾馆大堂也设酒吧，就只能叫 bar，不能叫 pub。I found David in the bar of the Red Lion 这一句中，Red Lion 应是 pub 的名字，其中有专门用于喝酒的房间称 bar。
4. 关于甲烷和沼气，我们查阅了很多资料。按照全国科学技术名词审定委员会网站，methane 译作“甲烷”，“沼气”则为“biogas”或“marsh gas”，但一些词典（如美国传统词典、韦氏大学词典、大英袖珍百科）认为 marsh gas 与 methane 等同。还有一些词典（包括维基百科）则认为 biogas 的主要成分是甲烷，次要成分是二氧化碳（及硫化氢），但维基百科又认为 biogas 和 marsh gas 是一回事。全国科学技术名词审定委员会网站上，“沼气”在微生物学、电力、资源科学技术、土木工程、农学几个学科领域等同于 biogas，在石油学科则等同于 marsh gas，由此可见，“沼气”在不同学科有不同意义。因此，本词典保留了“沼气”的对应词，但把它作为第二对应词，置于“甲烷”之后。
您看书看得很细，又善于思考，所以才能提出这么深入的问题，相信您必定会学有所成。
商务印书馆英语编辑室
《牛津高阶英汉双语词典》（第8版）标准本、缩印本、大字本、软精装。如果您喜欢这部词典，可以点击文末的“阅读原文”购买。
《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）App
扫描二维码可购买 售价：118元
上线苹果 App Store
完整收录正文内容
检索手段多样快捷
真人发音准确纯正
考试词汇分级学习
书签笔记灵活添加
显示方式自由切换
商务印书馆英语编辑室
微信：CP-English
点击“阅读原文”购买本书
长按二维码关注